This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 2 '03 deu>eng Entgeldpunkte earnings points pro closed ok
4 Nov 1 '03 eng>deu Sentence Siehe Übersetzungsvorschlag pro closed no
- Nov 1 '03 deu>eng Sbd. special volume [folio] pro closed no
- Sep 11 '03 deu>eng Spruchstellenverfahren Please see the glossary ... pro closed no
4 Sep 8 '03 deu>eng Haftanordnung remand order; order for arrest easy closed ok
4 Sep 7 '03 deu>eng Baumwolle/Elasthan-Mischungen cotton/elasthan blend easy closed ok
4 Sep 7 '03 eng>deu savings shares Sparaktien pro closed ok
4 Sep 1 '03 deu>eng Auslobung (public) offer (or promise) of a reward pro closed no
4 Aug 31 '03 eng>deu novate übertragen pro closed no
4 Aug 28 '03 deu>eng mit Nichtwissen bestreiten notice to produce pro closed ok
- Aug 28 '03 eng>deu black economic empowerment Wirtschaftliche Stärkung der schwarzen Bevölkerungsgruppen pro closed no
4 Aug 27 '03 deu>eng Die Gesellschaft ist kuendbar The company may be dissolved [wound up] [liquidated] ... pro closed ok
- Aug 26 '03 deu>eng all seinen Ankündigungen zum Trotz despite his proclamations pro closed ok
4 Aug 26 '03 deu>eng ZT-Büro civil engineering (consultancy) firm pro closed ok
- Aug 26 '03 deu>eng gebauchpinselt to blow smoke up s.b.'s ass pro closed no
4 Aug 25 '03 deu>eng Lesebestätigung read receipt; return receipt pro closed ok
4 Aug 18 '03 deu>eng Verwaltungsstation practical training at a public administration office pro closed ok
4 Aug 11 '03 eng>deu senior (in this case) leitend pro closed ok
- Aug 11 '03 deu>eng den (here) See explanation: pro closed no
4 Aug 10 '03 deu>eng Vorstandsvorlage submission to the Board [Managing Board] [Board of Managing Directors] easy closed ok
4 Aug 1 '03 eng>deu lien vs. pledge Siehe Erklärung pro closed no
4 Aug 1 '03 eng>deu Satzzusammenhang Siehe Erklärung: pro closed no
4 Jul 27 '03 eng>deu judgment Urteil pro closed ok
4 Jul 27 '03 deu>eng Versorgungsausgleich pension rights adjustment pro closed no
4 Jul 27 '03 deu>eng GZ file reference number pro closed ok
4 Jul 25 '03 eng>deu together with supporting vouchers Siehe Übersetzungsvorschlag pro closed no
- Jul 25 '03 deu>eng nach Kräften See suggested translation pro closed ok
4 Jul 25 '03 eng>deu reversing a holding of unconscionability Aufhebung einer Gerichtsentscheidung, die die Feststellung von ... pro closed ok
4 Jul 25 '03 eng>deu substantive unconscionability materielle Sittenwidrigkeit pro closed ok
4 Jul 25 '03 eng>deu procedural unconscionability verfahrensmäßige Sittenwidrigkeit pro closed ok
4 Jul 25 '03 eng>deu unconscionable sittenwidrig; unzumutbar; gegen Treu und Glauben verstoßend pro closed ok
- Jul 24 '03 eng>deu turndown service Turndown-Service (mit oder ohne Bindestrich) pro closed no
4 Jul 23 '03 eng>deu ultimate source Siehe Übersetzungsvorschlag pro closed no
4 Jul 23 '03 eng>deu facilitate the ability Siehe Übersetzungsvorschlag: pro closed no
4 Jul 20 '03 eng>deu Attorney General (Australia) Siehe langatmige Erklärung pro closed ok
- Jul 20 '03 deu>eng Tatamisierung See explanation below pro closed ok
4 Jul 19 '03 eng>deu reporting lines Organisationsstruktur; Berichtslinien pro closed ok
4 Jul 19 '03 eng>deu practice advisory Praktischer Ratschlag pro closed ok
- Jul 8 '03 fra>deu de répondre avec succès aux besoins du marché. erfolgreich auf Marktanforderungen reagieren pro closed ok
4 Jul 1 '03 deu>eng der Schicksalsberg Mount Doom easy closed no
3 Jun 21 '03 eng>deu aggravated cause aus wichtigem Grund pro closed ok
3 Jun 21 '03 eng>deu applicable law - disputes anwendbares [anzuwendendes; maßgebliches] Recht; Rechtsstreitigkeiten pro closed ok
4 May 25 '03 deu>eng personelle Ausstattung staffing level(s) pro closed ok
- May 11 '03 deu>eng proletenhaft (proll) trailer trash; trashy easy closed ok
4 May 5 '03 eng>deu suspension of individual proceedings Aussetzung etwaiger Einzelzwangsvollstreckungen pro closed ok
4 May 6 '03 eng>deu tort of conversion unerlaubte Handlung [Delikt] der rechtswidrigen Zueignung pro closed ok
- Apr 28 '03 deu>eng verfassungsrechtlich In support of Kim’s answer: pro closed ok
4 Apr 25 '03 deu>eng Umdeutung von Festbetragsurkunden reinterpretation of fixed-amount certificates pro closed ok
4 Apr 17 '03 deu>eng von (here - URGENT) Your second option is correct ... pro closed no
4 Apr 16 '03 deu>eng lfg. addition pro closed ok
Asked | Open questions | Answered